Tanto el doblaje como el subtitulado son considerados como un arte. Es como realizar la serie o la publicidad nuevamente. La relación imágen/doblaje y/o la voz en off es decisiva a la hora de realizar un buen trabajo. Es necesario para esto realizar un análisis de la estructura dramática del mensaje y un análisis de los personajes a nivel actoral para lograr el tipo y el caracter de la voz conveniente.
La transmisión satelital y la TV por cable ha hecho crecer mucho esta actividad por la increible demanda de programación y la necesidad de distribuir el producto a diferentes países.
En nuestro país la falta de una legislación que regule esta actividad impide que haya un mayor desarrollo, como los que se pueden apreciar en Venezuela o en Mexico.
Por último es necesario un buen entrenamiento en el manejo de la voz, así como su correspondiente entrenamiento actoral para lograr un profesional del doblaje ductil y preparado para esta disciplina.

UNIDAD I: Alcances del doblaje. Aspectos Técnicos del doblaje. Doblaje en cine. Doblaje en televisión. Publicidades. El cable. Clientes. Principales compañías de doblaje y subtitulado.
UNIDAD II: Ejercicios de proyección y amplitud de tonos. Ejercicios de intencionalidades vocales componiendo diferentes personajes. Ejercicio con imágenes vocales. Diferentes posibilidades expresivas con la voz. Ritmo. Trabajo de ritmo con las palabras. Diálogo. Composición dramática. Musicalidad. Sonidos guturales. Imitación de sonidos del entorno. Correlación del relato oral con las imágenes (sincro).
UNIDAD III: Estructura del fragmento a doblar. Tiempo. Ritmo. Pausas. Tonos. Roles y personajes. Planos acústicos. Análisis de situación y escenas. Diferencias entre el doblaje de películas, dibujos animados, publicidades yd ocumentales.
UNIDAD IV: Doblaje de exteriores. Pre - producción y post - producción de un fragmento.

PRIMER CUATRIMESTRE
Ejercicios de sincro.
Ejercicios de ablandamiento corporal y vocal.
Ejercicios de composición de personajes.
Prácticas de doblaje: fragmentos de películas y publicidades.
SEGUNDO CUATRIMESTRE
Composición del fragmento a doblar.
Concordancia de voces en off con imágenes.
Análisis de películas y dibujos animados en ingles.
Prácticas de doblaje: Fragmentos de películas, exteriores y dibujos animados del ingles al castellano.
TRABAJO FINAL PARA PROMOCIONAR LA MATERIA.
Realización de un corto por grupo. Doblaje y sonorización del corto por los integrantes de otro grupo. Exhibición interna.

Se realizarán dos evaluaciones que consistirán en ejercicios y doblajes practicados en el curso. Se realizará un trabajo final que será evaluado y exhibido internamente. La aprobación de cada parcial y del trabajo final será con calificación no inferior a 6 (seis). Se podrá recuperar sólo una de las evaluaciones intermedias. La aprobación de la materia es con el 80% de la asisencia y la aprobación de los parciales y del trabajo final. Al ser una materia eminentemente práctica no se puede rendir libre. Solamente se justificarán las inasistencias por enfermedad certificadas o por otras causas de fuerza mayor que la cátedra considere justificables.